Откройте любую хорошо свёрстанную книгу — и вы заметите две вещи, которые там никогда не случаются: строка никогда не заканчивается повисшим «в», «на» или «для», и составное слово никогда не рвётся сразу после дефиса. Профессиональная верстка соблюдает оба правила больше века. Веб почему‑то про них забыл — и большинство сайтов нарушает оба ежедневно, причём в заголовках, то есть ровно там, где небрежность виднее всего.
Оба греха мы нашли на собственном сайте: в русскоязычном заголовке жило «SEO‑оптимизированные», и на типичных ширинах экрана браузер рвал строку сразу после дефиса. Компания, которая продаёт поисковое продвижение, не может позволить себе «SEO-», повисшее в конце строки, как оторванный рукав. Поэтому мы починили проблему как следует — не правкой одного заголовка, а проходом, который убирает оба греха со всех страниц, которые мы рендерим. В этой статье — что для этого понадобилось, потому что ответ не так очевиден, как кажется.
Коротко
- Браузеры переносят строку после обычного дефиса. Дефис — легальная точка разрыва, и составные слова вроде
SEO-оптимизированныервутся на конце строки пополам. - Короткие слова повисают в конце строки. «в», «на», «для» — приклеенные неразрывным пробелом к следующему слову, они перестают гулять сами по себе.
- CSS дефис не лечит. Нет свойства, запрещающего разрыв после литерального дефиса; каноническое решение — сам символ: U+2011, неразрывный дефис.
- Лучшие библиотеки этого тоже не умеют. typograf v7.8 — сильнейший движок русской типографики — даёт правила тире и кавычек, но правила неразрывного дефиса у него нет.
- Фикс — один проход на двух уровнях. remark‑плагин обрабатывает markdown на сборке, Astro‑middleware — серверный HTML в рантайме; трогаются только текстовые узлы, код не затрагивается.
- Подача — это доверие. Никаких метрик дашборда здесь нет — есть ремесло: страница, которая не рвёт слова пополам, читается как сделанная людьми, которым не всё равно.
Два греха
Раскладывая текст, браузер считает обычный дефис легальной точкой переноса — для длинных составных названий это разумно, кроме того, что разрыв разрешён сразу после дефиса, ровно там, где он не нужен. SEO-оптимизированные превращается в «SEO-» в конце одной строки и «оптимизированные» в начале следующей. В английском это случается реже — таких терминов меньше, — но случается: state-of-the-art, end-to-end. В русском и сербском дефисные составные — штатный способ строить термины («SEO‑оптимизированные», «клиент‑ориентированный»), поэтому прорех больше. Каждый такой разрыв — маленькая прореха в тексте, а в заголовках — крупный кегль, узкие контейнеры — они всплывают постоянно.
Второй грех старше и известнее: предлог или другое короткое служебное слово, оставшееся в конце строки — «в» / «рамках проекта». Типографы давно решили это, приклеивая короткое слово неразрывным пробелом к следующему — пара переносится как единое целое. В вебе этот символ тоже есть — неразрывный пробел U+00A0, — но систематически его почти никто не применяет: расставлять руками по всему сайту — проигрышная затея.
У обоих грехов одно неприятное свойство: каждая отдельная строка выглядит нормально. CSS не сломан, валидаторы молчат, тесты зелёные. Страница неправильна так же, как неправильна книга с гуляющими полями, — нужен редакторский глаз, а он у посетителей есть, даже если они не могут назвать, что именно их смущает.
Почему CSS не спасает
Первая естественная мысль — поискать свойство CSS. Его нет. hyphens управляет автоматической расстановкой переносов в длинных словах, word-break и overflow-wrap — аварийным разрывом неразрывных строк; ни одно из них не может посмотреть на уже существующий в тексте дефис и запретить разрыв после него. Браузеры считают дефис переносимым по спецификации, и стилем это не переопределить.
Для пробелов лазейка существует десятилетиями: неразрывный пробел делает два слова неразделимыми. Для дефисов тот же трюк есть в Юникоде: U+2011, неразрывный дефис. Та же ширина, та же форма, одно отличие в поведении — после него нет переноса строки. Это канонический ответ на вопрос «как запретить перенос после дефиса», и он работает во всех браузерах: место просто перестаёт быть точкой разрыва. Фикс — не правило раскладки, а изменение самого текста; значит, применять его нужно не в стилях, а в конвейере, который этот текст производит.
Почему не библиотека
Следующая очевидная мысль: «типографика — решённая задача, подключи библиотеку». Мы проверили. Сильнейший движок русской типографики — typograf, и он действительно хорош: тире, кавычки, пробелы, многоточия — весь классический набор. Но в версии 7.8 у него нет правила, превращающего переносимый дефис в неразрывный, — его правило тире конвертирует дефисы в длинные тире, то есть решает совсем другую задачу. А подключение целиком сделало бы то, чего мы явно не хотели: переписало бы тире и кавычки в уже вычитанном и утверждённом тексте, разом изменив голос всех страниц.
Нам были нужны ровно два правила — дефис и короткие слова, — применённые хирургически, с неприкосновенностью всего остального. Это небольшой проверяемый кусок кода, а не зависимость.
Два правила, один проход
Движок — пара регулярных выражений. Первое: любой дефис между буквой или цифрой становится U+2011. Это ловит SEO-оптимизированные, E-E-A-T, end-to-end — и никогда не трогает дефис, окружённый пробелами (это тире в обычном тексте), или дефис внутри URL.
Второе приклеивает короткие слова к следующему. Короткие слова у каждого языка свои: русский клеит «в», «на», «для», «из», «по», «или» и соседей; английский и сербский делят общий список латинских предлогов и союзов. Выбор эвристический — кириллица получает русский список, всё остальное общий, — но ложное срабатывание ничего не стоит: неразрывный пробел выглядит в точности как обычный, и худший случай — пара слов просто останется вместе на строку дольше необходимого.
Оба правила не трогают код: строчный код и огороженные блоки исключаются ещё на уровне markdown. Неразрывный дефис внутри команды, которую собираются скопировать, никому не нужен.
Брешь, которую закрыл middleware
Этот движок работал remark‑плагином и покрывал все markdown‑статьи на сборке. Но не ту страницу, где мы впервые увидели проблему, — она собрана не из markdown. Её заголовки живут в модуле UI‑данных и рендерятся на сервере, и ни один remark‑плагин этот текст не видит. Это брешь, о которую спотыкается любое «статическое» решение: сайт рендерится сервером на Cloudflare, и преобразование на сборке структурно слепо к части HTML.
Ответом стал Astro‑middleware — функция, которая видит каждый ответ до его отправки. Она маскирует всё, что трогать нельзя, — содержимое script и style, код, textarea, kbd, samp и HTML‑комментарии — подстановочными символами, применяет два правила только к тексту между тегами и возвращает маскированное на место. Проход идемпотентен — повторный запуск ничего не меняет, — поэтому безопасен там, где один и тот же текст может быть обработан на сборке и ещё раз при рендере.
С тех пор как middleware встал, оба правила применяются к каждой отдаваемой HTML‑странице: на сборке для пререндеренных, на каждый запрос — для серверных. Заголовок «SEO‑оптимизированные» теперь переносится целым словом на любой ширине экрана, и ни одна строка сайта не заканчивается повисшим предлогом.
Итог
Плохие переносы — не дизайнерская проблема: ни один макет их не покажет, потому что они зависят от ширины окна читателя. Это инженерная проблема, и её место — в конвейере, а не в чьих‑то ежедневных рутинных правках. Два символа Юникода, две регулярки, один проход на сборке и один на рендере — и самые старые приметы неряшливой вёрстки исчезли с сайта насовсем.
Если вам нужен сайт, сделанный с таким вниманием к деталям, посмотрите нашу разработку сайтов — та же инженерная культура стоит за всем, что мы выпускаем. А если интересны именно детали, мы пишем о них в хабе «Подход».
Юрий Осипов
Основатель, SEO и аналитика
Руководит Take the Space. Специализируется на техническом SEO, измеримой аналитике и видимости в ИИ‑поиске.