Otvorite bilo koju dobro slogiranu knjigu i primetićete dve stvari koje se tamo nikada ne dešavaju: red se nikada ne završava udvojenim „u“, „na“ ili „za“, i složenica se nikada ne prelama odmah posle crtice. Profesionalni slog poštuje oba pravila više od jednog veka. Veb ih je, čini se, zaboravio — i većina sajtova krši oba svaki dan, i to u naslovima, tačno tamo gde se nemar najviše vidi.
Oba greha smo našli na sopstvenom sajtu: u naslovu na stranici na ruskom jeziku stajala je složenica sa crticom, a na uobičajenim širinama ekrana pregledač je prelamao red odmah posle nje. Firma koja prodaje tehnički rad ne može da dozvoli da joj se u naslovu crtica okači o kraj reda kao otkinut rukav. Zato smo problem rešili kako treba — ne ispravkom jednog naslova, već prolazom koji uklanja oba greha sa svake stranice koju renderujemo. U ovom tekstu je opisano šta je za to trebalo, jer odgovor nije tako očigledan kao što izgleda.
Ukratko
- Pregledači prelamaju red posle obične crtice. Crtica je legalno mesto preloma, pa se složenice poput
SEO-optimizovanekidaju na pola na kraju reda. - Kratke reči vise na kraju reda. „u“, „na“, „za“ — zalepljene neprelomivim razmakom za sledeću reč, prestaju da lutaju same.
- CSS ne rešava crticu. Ne postoji svojstvo koje zabranjuje prelom posle literalne crtice; kanonsko rešenje je sam znak — U+2011, neprelomiva crtica.
- Ni najbolje biblioteke to ne pokrivaju. typograf v7.8, najjači motor ruske tipografije, ima pravila za crtu i navodnike, ali nema pravilo za neprelomivu crticu.
- Ispravka je jedan prolaz na dva nivoa. remark dodatak obrađuje markdown u vreme builda, Astro middleware obrađuje HTML sa servera u letu; diraju se samo tekstualni čvorovi, kod nikada.
- Prezentacija je poverenje. Nema ovde metrika sa kontrolne table — postoji zanat: stranica koja ne kida reči čita se kao delo ljudi kojima nije svejedno.
Dva greha
Kada pregledač raspoređuje tekst, obična crtica jedno je od legalnih mesta preloma — za duge složenice je to razumno, osim što je prelom dozvoljen odmah posle crtice, tačno tamo gde ne treba. Složenica se prekine: jedan deo ostane na kraju reda, drugi na početku sledećeg. U engleskom se to dešava ređe, jer je manje pojmova građeno na taj način — ali se dešava: state-of-the-art, end-to-end. U srpskom i ruskom složenice sa crticom su standardni način građenja pojmova — SEO-optimizovane, klijent-orijentisan — pa se rupe množe. Svaki takav prelom je mala rupa u tekstu, a u naslovima — krupno slovo, uski kontejneri — pojavljuje se stalno.
Drugi greh je stariji i poznatiji: predlog ili druga kratka službena reč koja ostane na kraju reda — „na“ / „kraju reda“. Tipografi su to davno rešili tako što su kratku reč zalepili neprelomivim razmakom za reč koja sledi, pa par prelazi kao celina. Veb ima isti znak — neprelomivi razmak, U+00A0 — ali ga gotovo niko ne primenjuje sistematski, jer ručno, po celom sajtu, to je izgubljena bitka.
Oba greha dele jedno ružno svojstvo: svaki pojedinačni red izgleda u redu. CSS nije pokvaren, validatori ćute, testovi su zeleni. Stranica je pogrešna onako kako je pogrešna knjiga kojoj margine lutaju — treba ti oko lektora, a posetioci to oko imaju, i kad ne umeju da imenuju šta ih smeta.
Zašto CSS ne pomaže
Prva prirodna misao je da se potraži CSS svojstvo. Ne postoji. Svojstvo hyphens upravlja automatskim prelamanjem dugih reči, word-break i overflow-wrap nužnim prelamovanjem neprelomivih niski — nijedno ne može da pogleda crticu koja već postoji u tekstu i zabrani prelom posle nje. Pregledači smatraju crticu prelomivom po specifikaciji, i stilom se to ne može promeniti.
Za razmake postoji izlaz decenijama: neprelomivi razmak čini dve reči nerazdvojivim. Za crtice isti trik postoji u Unikodu: U+2011, neprelomiva crtica. Ista širina, isti oblik, jedna razlika u ponašanju — posle nje nema preloma reda. To je kanonski odgovor na pitanje „kako sprečiti prelom posle crtice“ i radi u svim pregledačima: mesto jednostavno prestaje biti mesto preloma. Rešenje nije pravilo rasporeda, već promena samog teksta — što znači da se primenjuje u cevovodu koji taj tekst proizvodi, a ne u stilovima.
Zašto ne biblioteka
Sledeća očigledna misao: „tipografija je rešen problem — priključi biblioteku“. Proverili smo. Najjači motor ruske tipografije je typograf i zaista je odličan: crta, navodnici, razmaci, trotačka — cela klasična kolekcija. Ali u verziji 7.8 nema pravila koje prelomivu crticu pretvara u neprelomivu — njegovo pravilo za crtu pretvara crtice u duže crte, što je sasvim druga tema. A povezivanje u celini učinilo bi ono što smo eksplicitno hteli da izbegnemo: prepisalo bi crte i navodnike u tekstu koji je već lektorisan i odobren, menjajući glas svih stranica odjednom.
Trebalu su nam tačno dva pravila — crtica i kratke reči — primenjena hirurški, sa svim ostalim netaknutim. To je mali, pregledan komad koda, a ne zavisnost.
Dva pravila, jedan prolaz
Motor je par regularnih izraza. Prvi: svaka crtica između slova ili cifre postaje U+2011. To hvata SEO-optimizovane, E-E-A-T, end-to-end — i nikada ne dira crticu okruženu razmacima (to je crta u običnom tekstu) ni crticu u URL‑u.
Drugi zalepljuje kratke reči za ono što sledi. Kratke reči su jezički specifične: srpski zalepljuje „u“, „na“, „za“, „iz“, „i“, „je“ i rođake; engleski deli isti spisak i donosi svoje latiničke predloge; ćirilični tekst prelazi na ruski spisak. Izbor je heuristički — ćirilica dobija ruski spisak, sve ostalo zajednički — ali lažno pozitivan ništa ne košta: neprelomivi razmak izgleda potpuno kao običan, pa je najgori slučaj da par reči ostane zajedno red duže nego što je strogo potrebno.
Oba pravila zaobilaze kod: inline kod i blokovi koda isključeni su već na nivou markdown‑a. Nikome ne treba neprelomiva crtica unutar komande koju će kopirati.
Rupu je zatvorio middleware
Taj motor radio je kao remark dodatak i pokrivao sve markdown članke u vreme builda. Ali nije pokrivao stranicu na kojoj smo problem prvi put videli — ona nije sastavljena od markdown‑a. Njeni naslovi žive u modulu UI podataka i renderuju se na serveru, i nijedan remark dodatak taj tekst ne vidi. To je rupa o koju se spotice svako „statičko“ rešenje: sajt renderuje server na Cloudflare‑u, pa pretvaranje u vreme builda strukturno je slepo za deo HTML‑a.
Odgovor je bio Astro middleware — funkcija koja vidi svaki odgovor pre nego što ode. On maskira sve što se dirati ne sme — sadržaj script i style, kod, textarea, kbd, samp i HTML komentare — zamenljivim znacima, primenjuje dva pravila samo na tekst između tagova i vraća maskirano na mesto. Prolaz je idempotantan — drugo pokretanje ništa ne menja — pa je bezbedan tamo gde isti tekst može da se obradi na buildu i još jednom pri renderu.
Otkako je middleware ušao, oba pravila važe za svaku HTML stranicu koju isporučujemo: na buildu za prerenderovane, na svaki zahtev za onim serverskim. Naslov sa crticom sada se prelama kao cela reč na svakoj širini ekrana, i nijedan red ne završava predlogom koji visi.
Rezime
Loši prelomi nisu dizajnerski problem — nijedna maketa ih ne pokazuje, jer zavise od širine prozora čitaoca. To je inženjerski problem, i njegovo mesto je u cevovodu, a ne u nečijoj svakodnevnoj rutini ispravki. Dva znaka Unikoda, dve regularne izraze, jedan prolaz na buildu i jedan pri renderu — i najstariji znaci nemarnog sloga nestali su sa sajta zauvek.
Ako vam treba sajt rađen sa ovakvom pažnjom prema detaljima, pogledajte našu izradu sajtova — ista inženjerska kultura stoji iza svega što objavljujemo. A ako vas baš detalji zanimaju, o njima pišemo u čvorištu Pristup.
Jurij Osipov
Osnivač, SEO i analitika
Vodi Take the Space. Specijalizovan za tehnički SEO, merljivu analitiku i vidljivost u AI pretraživanju.